Mr. Crawford, nagu ehk aimasid, on endiselt siin.
Ära karda.
Ma ei saa, sir.
Ei saa mida?
Ei saa nõustuda ta abieluettepanekuga... vähemalt mitte praegu.
Sa ei tea omaenda tundeid. Olen sind koos temaga jälginud.
Sa ei ole ta võlude suhtes tundetu. Ma ei ole nii vana!
Ta ei ole võludeta, sir.
Kas keegi teine on oma kavatsusi su suhtes kuulutanud?
- Ei, sir. - Milles siis probleem?
Ma ei usalda ta loomust.
Nagu palju võluvad inimesed, toetub temagi teiste heakskiidule.
Mis selles halba on?
Ta on huvitatud armastatud olemisest, mitte ise armastamisest.
- Tüdruk, oled lugenud liialt romaane! - Kuid see ei varjuta mu otsust.
- Kas sa usaldad mind? - Mu tulevik sõltub teist.
Las ma kordan: Kas sa usaldad mind?
- Jah, sir. - Ja mina usaldan teda.
Sa abiellud temaga!
Ei, ei abiellu...
...sir.
Fanny Price, arvasin, et oled vaba tujude omavolist,
upsakusest ja igast kalduvusest sellele vabale hingele,
mis on tänapäeval isegi noortes naistes valdav.
Noortes naistes on see eriti solvav.
Sa unustad, et sul pole iga-aastast sissetulekut nagu Mary Crawfordil.
Ja seda pole ka su perel.
Nende eelised või puudused pole kunagi su mõtteis olnud.
Noormees pöördub su poole kõigega, mis teda soovitada võib.
Mitte vaid staatuse, varanduse ja isikuga, vaid ka meeldivusega,
millega kaasneb meeldiv vestlus.
... mitte tuttav, sest oled teda juba päris pikalt tundnud.
Ta õde on su lähedane sõber. Ta ei saanud sind üllatada.
Oled jälginud ta kavatsusi ning nad korralikult vastu võtnud...
Sa ei tea enda tundeid. Lõpetame selle vestluse.
...ja kuna sa ei tunne talle kaasa,
mida noormees õnneks vajalikuks peab...
Ma ütleksin, et mitte...
Sa käitud rumalalt, et viskad ära võimaluse kodu rajada
sobivalt, ausalt, suurepärase koduga, mida tõenäoliselt enam kunagi ei juhtu,
Ja ma ütlen sulle, Fanny Price, mida on rohkem kui ma tegin Mariale...
Järgmine kord kui Pugil on pojad,
saad sa kutsika.
Sir Thomas, ta vajab kõigest aega.
Ta armastab sind, Fanny Price.
Kui ükskõik mis mees armastaks naist igavesti, teeks Henry su heaks sama.
Edmund...
Mida sa arvad?
Asjaolu, et ta valis sinu, Fanny, näitab ta head iseloomu.
Te teeksite üksteist väga õnnelikuks.
Mees ei pea olema igale naisele, kes talle meeldib, vastuvõetav.
Ehk naaseksid parem meelega koju? Saan su emale juba täna kirja saata.
Väike eemalolek Mansfield Parki luksustest
võib su mõistus normaalsemasse seisu tuua.
Noor daam, kas sa seda soovidki?
Jah.
Soovin küll.
Miks, Fanny?
Taas kodus olla...
...olla armastatud oma pere poolt,
tunda kiindumust hirmu või piiranguteta...
... tunda end ümbritsevatega võrdsena.
Loodan, et tead...
Loodan, et tead kui palju ma...
...sulle kirjutan.
Ja ma kirjutan sulle...
... kui mul ei ole millestki kirjutada.
Kes ütleb, et meist ei saa õdesid?
Ma tean, et meist saavad õed.
Ptruu, seis!
Ema!
Fanny!
Tule sisse!
Oled kindlasti reisist väsinud.
See oli tegelikult üllatavalt lühike.
Vaata aga sind. Nii...
Betsey, aja isa üles! Tule sisse!
Susy kord on.
Kas sul oli väsitav reis? Oled vist surmväsinud! Betsey!
- Ma äratasin ta eile. - Valevorst!
- Sul on vist palju teenreid. - Tegelikult pean palju ise tegema.
- Aitan leedi Bertrami ja tädi Norrist. - Mul on vaid kaks tüdrukut.
Meil oli abilisi, kuid nüüd pole isal tööd.
Tere.
- Kauaks sa jääd? - Ma ei oska täpselt öelda.
Isa ei ärka.
Ta on siin!
Tere!
Jumal hoidku! Fanny!
Sa näed nii peen välja.
Nagu printsess! Kas ma mitte ei öelnud, et ta on ilus, ema?
Jah, ütlesid.
Isa, Fanny on kodus. Siin ta on.
Pööra ringi siis. Vaatame sind korralikult.
Pööra!
Armas.
Tule siis jututaja. Kõigest narritasin sind.
Anna oma vanale isale suur kalli.
Tere tulemast koju, Fanny.
Hea kui veel üks tütar siin on.
Olen peaaegu valmis natuke heina maha viskama ja seda kohta talliks kutsuma.
Ära nüüd jälle alusta!
"Hoidu minestamishoogudest, hoidu minestamisest."
"Meeletused pole hävitavad, vaid pigem kehalised harjutused."
" Kui pole liiga vägivaldne, on tervisele hea."
Fanny, kiri!
Kellelt see on?
Mary Crawfordilt, ta on üks sõber.
"Kuidas me teid küll igatseme, mu armas Fanny Price."
"Mu vend norutab. Palun kirjutage kena vastus, et ta silmi säravdada."
"Jutustage mulle võluvaist kaptenitest, kellest tema pärast end eemale hoiate."
"Nägin Juliat ja mrs. Rushworthi Wimpole'i tänaval paari päeva eest. "
"Tundusime üksteist nähes väga õnnelikud, arvan, et ehk isegi olime."
"Meil oli paljust rääkida... "
"... eriti teie ja Henry teemal."
"Räägin teile, milline mrs Rushworthi näoilme oli, kui teie nime mainisime."
Fanny...?
Fanny Price?
"Ma ei pidanud teda naiseks, kes kõike tahab,"
"kuid eile ta soovid ei lõppenud."
Ma usun seda siis, kui tahan, Henry.
Just nii, mrs. Rushworth.
"Ja mis puutub Edmundisse, vaimulik või mitte, "
"lubage mul öelda, ma pole ta võlude suhtes ükskõikne."
"Kiindumusega teie Mary Crawford."
Betsey!
See Henry Crawford, milline ta on?
Ma arvan, et elumees.
Jah, palun!
Nad on kirjanduses meeltlahutavamad kui päriselus.
Kuid nad on lõbustavad!
Ja leedi Bertram?
- Ta kannatab pidevalt väsimuse all. - Miks?
Peamiselt vähese iluga asjakeste tikkimisest.
Mainimata kena igapäevast oopiumidoosi.
Fanny, su keel on giljotiinist teravam.
Hariduse tagajärg vist.
Miss Price! Miss Fanny Price!
- Miss Price? - Millest selline müra?
- Miss Price! - Mis on, poiss?
Pean nägema Fanny Price'i!
Miss Price?
- Miss Fanny Price... - Mina olen Fanny Price.
- Olete kindel? Ma ei saa palka muidu. - Jah, olen kindel.
Hea küll, jääge sinna.
Pidin rääkima midagi lendavatest kuldnokkadest... Ma ei mäleta.
Saime põhimõttest aru. Aitäh teile.
Fanny, mis see on?
Tänan tulemast.
- Mr. Price. - Jah?
- Henry Crawford. - Maria Bertrami sõber.
Rõõm tutvuda.
Ja te olete vist mrs. Price.
Näen sarnasust teie õdede leedi Bertrami ja mrs. Norrisega.
Teie peres on palju iludusi.
Olete liiga lahke, mr. Crawford.
Miss Price.
Mr. Crawford.
See olite teie, eks? Linnud ja kõik muu...
Vabandage, ma ei tea, millest te räägite.
Mis uudiseid Mansfieldist? Kuidas kõik elavad?
Kõik ehk Edmund. Fanny, ma tean.
- Mida te teate, Henry? - Tean, et armastate Edmundit.
Soovin teiega avameelselt rääkida.
See on teie mõju mulle, Fanny Price.
Tean, et ta on hea mees, kuid ta abiellub mu õega.
Kas see on kindlaks määratud?
Peaaegu.
- Ma siis ootan veel kurvastusega. - Peate juba praegu seda tegema.
Tean, et mul pole usaldusväärne välimus.
Olete minust nii palju parem, teid on ingel õnnistanud.
Olete ka mu ebasiiraste kavatsuste tunnistaja Maria suhtes.
Kuid te silmad on nii puhtad ja selged, palun vaadake mind korra veel.
Olen muutunud, Fanny Price.
Ootan sind elu lõpuni.
Mu järjepidevus tõestab, et olen muutunud.
Just teie muutumine hirmutab mind.
- Te mängite minuga. - Ei.
Nii mõttetu kui see ka on, mu süda on teist täis.
Siis ma ootan,
kuni see on taas vaba.
"Kardan rikkuse kombeid."
"Kuid ta on ikka ainus naine, keda suudaksin eal... "
Istu, Charlie, pean selle kirja ära lugema.
Susy, kas sa palun...?
"Kuid ta on ikka ainus naine, keda suudaksin eal... "
"...oma naiseks pidada. "
Kuhu teie üürnikud läheks, kui me sisse koliks?
Mul on mitmeid kortereid - nende eest hoolitsetaks.
- See on helde pakkumine. - Loodan, et esimene paljudest.
Fanny...
Jah?
Fanny, olen natuke mõelnud
ja rikkus ei ole häbiasi, mu armas.
- See sõltub rikkuse saamisviisist. - Frances! Tule siia!
Fanny, ära unusta,
et ma abiellusin armastuse pärast.
Mis tunne on kodus olla?
Portsmouth on Portsmouth ja Mansfield on kodu.
Teile ei meeldi vee lähedal olla?
Ei, kui just ei saa sellel ära ujuda.
Te oletegi seda teinud.
Vaesus hirmutab mind. Naise puhul on vaesus hullem kui mehe puhul.
See on vaieldav.
- See ei pea olema teie saatus. - Ma tean.
Saaksite oma elu koos minuga mugavalt veeta.
- Tean. - Teate?
Jah.
Kas see on 'jah'?
Jah.
Kas see on see jah, mida olen kuulnud oma südames, kuid mitte teilt?
Oh, Fanny Price!
Te õpite mind armastama. Palun öelge seda veelkord!
Jah!
Tere hommikust, miss Price! Tere hommikust, mu armas!
- Palun lõpetage! Lõpetage! - Tere hommikust!
Charlie, ole nüüd.
Rääkisin kiirustades...
Olen sel teemal veel mõelnud ja ma tunnen, et ma ei saa...
ei saa teiega abielluda.
Ma pole valmis.
- Ja millal te võite olla valmis? - Ma ei oska öelda.
Millal see võib olla?
Kahtlen endiselt teis ning ei suuda teid usaldada.
Kahtlete minus?
Teie käitumine on siis usaldusväärsuse standardiks?
Vabandust.
Nautige oma Portsmouthis viibimist, miss Price.
Et see võiks olla pikk... ning teie standarditele sobiv.
Henry...
Oled sa kindel?
Mul ei ole kindluse osas annet, Susy.
Fanny, tule ruttu.
Fanny...
Kes selle paberi eest maksab, Fanny?
Tule nüüd.
Edmund...
Tulin, et sind Mansfieldi tagasi viia. Sind vajatakse seal.
- Mis juhtus? - Tom pidutses ja jäi haigeks.
Inimesed, kellega ta koos reisis, jättis ta Yatesiga taastuma,
kes ka ta seejärel hülgas.
Ta leiti kahe päeva eest peaaegu surnuna.
Antud olukord on väga tõsine.
Peame kiirustama.
Kui sa seda ikka soovid.
Fanny, ma ei oska öelda, kui palju ma...
- Näeme peagi, Susy! - Mine nüüd!
Ära unusta: "Hullu nii tihti kui soovid, kuid ära minesta!"
See tragöödia on ainus, mis sul halvasti on?
Jah..
Nagu ma ka eelmises kirjas mainisin,
usun, et Mary on peaaegu nõus abielluma raskevõitu vaimulikuga.
Sain aru, et Crawford külastas sind.
Jah.
Oli ta ka tähelepanelik?
Jah, väga.
On su tunded ta suhtes muutunud?
Jah...
korduvalt.
Ma... Arvan, et ma...
Ilmselgelt ei sobi meile rääkimine kui sõnadest ei piisa.
Igatsesin sind.
Ja mina sind.
- Fanny, te olete tagasi. - Jah, sir.
Tore. Meil on kõrini Mansfield Parkist võõrandumisest.
Vett.
Tuli, palun.
- Tere hommikust, sir. - Mr. Crawford.
Aitäh, et meiega nii raskel ajal liitute. Maria liitub meiega hiljem.
Mr. Rushworth on Sothertoni parandustöödega hõivatud.
- Miss Julia saabub tunni aja pärast. - Tere tulemast.
- Fanny. - Tänan teid tulemast.
Fanny, olengi tahtnud teilt küsida, kauaks te jääte?
Ma ei ole kindel, tädi Norris. Ja kauaks teie jääte?
Mrs Rushworth...
- Kuidas teil läheb? - Hästi.
Ja mr. Rushworthil?
Maria...
Kas nii sõbrad käituvadki? Maria, palun.
Kuidas Fannyl läheb?
Ta on tubli väike tüdruk.
Ja teist on saanud tubli väike poiss?
Ta lükkas mu tagasi, Maria.
Oleks see ohe vaid minu pärast...
Mu poeg on hull.
Minge oma tuppa!
Minge ära!
Mis on? Mis viga?
Mida?
Ära vaata mind nii. Rushworth on jobu ja ma ei saa välja.
Edmund...
Ma ei saa välja.
On sinuga kõik korras?
Vabandust.
Tere hommikust, Mansfield Park!
Tulge!
Otsi Edmund, sir Thomas ja Maria. Meil on siin tähtis külaline.
Edmund! See on mr. Dixon 'London Times'ist'.
Ta kirjutab moodsatest aedadest ning on Sothertonist huvitatud.
Kus Maria on?
Ta on märganud Gilpini mõjusid ja armastab uusi varemeid.
Ärgake, te mandunud inimesed! Halloo!
- Maria? - Sir... Sir!
- Kus Maria on? - Ei oska öelda...
Sellisel kellaajal?
Räägime Crawfordiga.
Tema soovitusel eemaldasime tamme allee lääneküljelt
kuni mäekünka tipuni.
- Kus Crawford on? - Grantidega pastoraadis.
Ei... Me peatusime seal enne.
Sir Thomas...
Siin on midagi, mida te peaks lugema. Oh jumal küll...
See on... üsnagi ehmatav. Siin ühiskonna rubriigis.
Fanny...
Te lugege see meile ette.
Teil on tugev ja selge hääl.
"Murega peame teatama"
"abielutülist Rushworthide perest Wimpole'i tänaval."
Jätkake.
"Kaunis mrs. Rushworth,"
"kes oli moemaailma geniaalne liider,"
"jättis oma abikaasa võluva mr. Crawfordi pärast,"
"kes pole vaid mr. Rushworthi lähedane sõber,"
"vaid ka mrs. Rushworthi isa, sir Thomas Bertram Mansfield Parkist."
"Ka toimetajale pole teada, kuhu nad läksid."
Jumal aidaku!
Narrid! Selle katuse all!
Nad oleks pidanud teadma, et Rushworth kaasab ajakirjaniku.
Millise katuse all oleks see parem olnud, Mary?
Mõistan su kibedust, kuid ära suuna seda minu suunas.
Teie vend on näitleja.
Läbi ja lõhki võluv seletamatu näitleja.
Kiire naudingu kiusatus oli liiga tugev kasutamata ohvrite jaoks.
Pärast kõike seda kallist haridust ja hoolitsust,
ei tunne ma, et üldse tunneksin oma lapsi.
Olge nüüd, te teate neid.
Praegu on 1806, taevas hoidku!
See pole ei esimene ega viimane kord, kui selline asi juhtub.
Vaadake..
Olete tõesti õnnetu pere,
kuid peate taastuma ning elegantsiga selle üle elama.
Kui Henry ei soovi Mariaga abielluda
ja ka teie ta eemale heidate, on ta väljaheidetu.
Leht teiste meeste plaanide tuules.
Või...
Me saame sellest üle.
Pakun välja idee
veenda Henryt Mariaga abielluma.
Pärast väärikat aega, võtame Edmundiga nad
oma tutvusringkonda ja perekonda vastu.
Ja ka teie, pärast sobivat perioodi, toetate neid.
Bertramid, auväärsed inimesed,
ta võib oma seisuse teatud punktini ühiskonnas taastada.
Mõnes ringkonnas ei aktsepteerita teda kunagi, kuid pidude ja õhtusöökide...
... ajal meeldib nii mõnelegi tema seltskond.
Milline strateegia.
Ja kuidas vaene vaimulik endale neid õhtusööke ja pidusid lubab?
Juhus ei ole alati ebasõbralik.
Vabandust.
Kui Tom ei suuda taastuda,
saab Edmundist pärija.
Rikkus ja selle tagajärjed ei saaks kukkuda sobivamatesse kätesse.
Saan aru, et te mõtlete, et ma ei tohiks sellistest asjadest rääkida.
Kuid igaks võimaluseks peab valmis olema.
See on märk arenenud isikust.
Soovitan teil, sir Thomas, oma vaateid mitte vahelesegamisega rikkuda.
Laske asjadel oma suunal minna.
See võib küll raske olla,
kuid kui Tom, ei pruugi selle ilma jaoks piisavalt tugev olla,
siis meie peame seda olema.
Räägin vaid sellest, mida peab tegema, mitte, mida ma tunnen.
Võite hiljem soovida, et poleks olnud nii innukas Tomi surma suhtes.
Ja teie soovite, et poleks mu suhtes nii vaenulik olnud!
Kui oleksite mu venna vastu võtnud, oleksite praegu abiellumas
ja Henry poleks mrs. Rushworthiga sellistes suhetes.
See oleks lõppenud vaid tavalise flirdiga
kohtumistel Sothertonis ja Everinghamis.
Seda kõike võib pidada teie süüks.
Teie jahmatav suhtumine mu venna võimalikku surma
tekitab minus külmavärinaid.
Külmavärinaid...
Te plaanite rõõmsalt ta rahaga pidusid!
Vaigistate mu isa kui koera oma laua taga.
Ründate Fannyt, sest ta järgib oma sisetunnet südameasjades.
See kõik on mind veennud, et inimene, kes mulle nii meeldis,
oli mu enda kujutlusvõime loodud!
Mitte teie, miss Crawford...
Olete mulle võõras.
Ma ei tunne teid ja pean kahjutundega lisama, et ei soovigi.
Kas on võimalik midagi teha?
Oodata...
- Oodata? - Jah.
Aeg suudab peaaegu kõike teha.
Ta saab terveks.
Kuueselt elas ta peaajupõletiku üle.
Ta mängis Rüütel Tomi.
"Isa, anna mulle missioon," ütles ta siis.
Saatsin ta siis sõnumiga teest ema juurde
või lasta Baddeleyl tõld valmis seada.
"Ei, isa."
"Anna mulle üllas missioon."
See oli kõik, mis ta kunagi tahtis.
Anna andeks, Tom.
Mul on nii kahju.
"Aja jooksul õnneks"
"Tom paranes. "
"Henry Crawford otsustas Mariaga mitte abielluda."
"Mrs. Norris, keda sir Thomas nüüd paheliseks pidas,"
"pühendas end... oma õnnetule õetütrele."
"Võib arvata, et nende iseloomudest kujunesid üksteise karistused."
"Kuigi arvan, et oleks võinud ka teistmoodi minna."
"Kuid nii ei läinud."
"Mary Crawford kolis Westminsterisse."
"Lõpuks leidsid nii tema kui Henry kaaslased, kes jagasid... "
"nende moodsamaid tundeid."
"Ja... nagu võisid ka arvata,"
"just sel hetkel, kui sobis, mitte hetkegi varem,"
"avaldas Edmund kogu rõõmustava ja hämmastava tõe."
Fanny, pean midagi üles tunnistama.
Olen sind kogu oma elu armastanud.
Ma tean.
Ei, Fanny...
Nii nagu mees armastab naist,
nagu kangelane kangelannat.
Nii nagu ma pole kedagi teist oma elus armastanud.
Tahtsin nii väga teha seda, mis õige,
et unustasin õige tegemise.
Kuid kui sa valid minu
pärast mu eksitusi ja pime olemist,
oleksin piiritult ja kirjeldamata õnnelik.
Oh, Edmund.
Tundub, et nad lõpuks jõuavad kuhugi.
Tere!
Julia...
Mr...Yates?
Nii... Jeanne d'Arc elas Henry... VI ajal?
- On see õige? - Jah, Susy.
Ma teadsin seda! Teadsin seda...
"Susan tuli Mansfield Parki elama."
"Tom sai iga päevaga üha tugevamaks."
"Sir Thomas hülgas lõpuks oma püüdlused Antiguas."
"Ta otsustas püüelda uute võimaluste poole..."
"... tubaka vallas"
"Arvan, et kõik oleks võinud teistmoodi minna."
"Kuid ei läinud."
Kusjuures, rääkisin Edgertonis John Wardiga
... ja ta ütles, et nõus avaldama. - Minu jutte?
Meie kuludel küll, kuid sa saad 10% tuludest endale.
Ma mõtlesin vist pealkirja välja.
"Noore tüdruku ilustatud mõtted täiesti uues stiilis."
- Mis sa arvad? - See on... väga huvitav!
- Lihtsalt huvitav? - See on kohutav!
See on kohutav nimi!
Kuid sa oled armas.